De betekenis van de uitdrukking.

A sangi e weri me ede!

Ergens zo meezitten of echt moe van worden. We hebben het allemaal weleens. Deze zin betekent letterlijk: Het (ding) maakt mijn hoofd moe. Je mag het woord ‘sangi’ weglaten. Dit woord betekent ding en refereert dus naar iets. In het Nederlands komt dat overeen met: Het/Het ding maakt werkt op mijn zenuwen. Het verwijst niet naar vermoeidheid in fysieke zin, maar naar een situatie waarin iets zo veel wordt dat het gaat storen of irriteren.

Uitleg van de onderdelen

• A sangi: Het ding
• e: de tegenwoordige tijd aanduiding (de = zijn)
• weri: moe, vermoeien
• me ede: mijn hoofd

Elk onderdeel komt in het Surinaams voor en staat vaak ook los in verschillende zinnen, maar samen vormen ze een typische uitdrukking met een eigen betekenis.

Voorbeelden van gebruik

• Surinaams: A sangi e weri me ede.
  Nederlands: Het/Het ding maakt mij moe.
• Surinaams: Den pikin e prey a poku tumsi langa. Na dape mi taki a sangi e weri me ede.
  Nederlands: De kinderen spelen het lied te lang. Daarom zeg ik dat het lied mij moe maakt.

In Suriname wordt deze uitdrukking vooral gebruikt wanneer muziek, geluid of zelfs eindeloos gepraat door iemand te veel wordt. Het zegt iets over het geduld van iemand dat opraakt, of het ongemak dat geluid met zich mee kan brengen. Het is een vriendelijke manier om aan te geven dat het tijd is voor een beetje stilte, of een nieuw lied.

Leer het zelf gebruiken

Wil je deze uitdrukking een keer zelf gebruiken? Let op de toon en context. Gebruik het als je op een vriendelijke manier aan wilt geven dat iets je stoort, bijvoorbeeld bij muziek op een feestje of als iemand steeds hetzelfde zegt. Zo leer je niet alleen woorden, maar ook de sociale gewoontes rond Surinaamse gesprekken.

Oefening

• Vul de uitdrukking aan in deze situatie:
  Je buurman draait al een uur hetzelfde lied. Je zegt:
  Surinaams: A poku e ______ me ede.
  Nederlands: Dit lied ___________.
• Zeg in het Surinaams dat je wilt dat het lied stopt omdat het je stoort of moe van wordt. Gebruik de uitdrukking uit deze les.

Wil je meer leren over Surinaamse uitdrukkingen en de Sranantongo taal? Schrijf je direct in voor de nieuwsbrief van Spang Torie Academy en ontvang iedere week nieuwe lessen, voorbeelden en uitspraakvoorbeelden!