“Sari hati” in het Sranantongo betekent “droevig hart” en is een emotioneel rijke uitdrukking die melancholie en verdriet uitdrukt. Het gebruik in zinnen toont de diepe emotionele lading en culturele context van Suriname, waar emoties vaak openlijk gedeeld worden.

Bij Spang Torie Academy bespreken we vandaag het woord “bori,” dat “koken” betekent in het Nederlands. In de Surinaamse cultuur is koken veel meer dan voedsel bereiden; het brengt mensen samen bij familiebijeenkomsten en feesten. “Bori” symboliseert gastvrijheid en gemeenschapszin.

De termHet woord

Deze zin betekent in het Nederlands: “ik ben bang voor jou” . Het drukt gevoel uit; het gaat niet alleen over angst, maar vaak ook over zorgen maken.

Ergens zo meezitten of echt moe van worden. We hebben het allemaal weleens. Deze zin betekent letterlijk: Het (ding) maakt mijn hoofd moe.

**Ati** betekent “hart” in het Sranantongo, zowel voor het orgaan als voor gevoelens en karakter. Het woord wordt vaak gebruikt in uitdrukkingen over moed, empathie, vreugde en verdriet, en is flexibel in emotioneel taalgebruik.