No span – Maak je niet druk

Een veelgebruikte uitdrukking in het Sranantongo is “no span.” Dit betekent letterlijk “maak je niet druk” en weerspiegelt een filosofie van kalmte en onbezorgdheid die diep geworteld is in de Surinaamse cultuur.

In veel situaties waarbij iemand zich zorgen maakt of stress ervaart, kan deze frase worden gebruikt om aan te geven dat men rustig aan moet doen en zich geen zorgen moet maken. Het geeft een gevoel van geruststelling en moedigt aan om kalm te blijven, ongeacht de omstandigheden.

De uitspraak van “no span” is eenvoudig, en je kunt de klinkers duidelijk horen. Het woord “no” rijmt op het Nederlandse woord “joh” en “span” klinkt net als het Nederlands bang. Het gebruik van de term is zeer breed en kan in verschillende contexten worden toegepast.

Hier zijn enkele voorbeeldzinnen om het gebruik ervan te illustreren:

• Surinaams: No span, ala sani o de bun..
  Nederlands: Maak je niet druk, alles komt goed.
• Surinaams: No span yu srefi abra a wroko.
  Nederlands: Maak je niet druk om het werk.
• Surinaams: Mi no span a tori, mi sabi sa e psa .
  Nederlands: Ik maak me geen zorgen over het verhaal, ik weet wat er aan de hand is.

Het gebruik van de uitdrukking “no span” geeft niet alleen aan dat Surinamers een ontspannen mentaliteit hebben, maar het helpt ook bij het bevorderen van een kalme en positieve sfeer in dagelijkse interacties. Door te zeggen “no span”, moedig je jezelf en anderen aan om niet te veel druk te zetten op de situatie en om te vertrouwen dat dingen uiteindelijk goed komen.

Wil je meer leren over Sranantongo en andere handige uitdrukkingen zoals “no span”? Schrijf je dan in voor de nieuwsbrief van Spang Torie Academy en blijf op de hoogte van onze nieuwste lessen en artikelen.