Mi no de bun yere

In deze blogpost verkennen we de zin “Mi no de bun yere” in het Sranantongo. Deze uitdrukking betekent “Het gaat niet met mij hoor” in het Nederlands. Het is een Surinaaamse zin om aan te geven dat iemand zich niet goed voelt, zowel fysiek als emotioneel. Laten we deze zin van dichterbij bekijken.

“Mi no de bun yere” bestaat uit vier woorden: “Mi” (ik), “no” (niet), “de” (zijn/verblijven) en “bun yere” (goed hoor). Samen vormen zij een uitdrukking die aangeeft dat het niet goed gaat met de spreker. Het is een zin die zowel letterlijk als figuurlijk gebruikt kan worden.

Laten we het ontleden:

• • Mi: Dit is het persoonlijke voornaamwoord voor “ik”. Het wordt vaak gebruikt aan het begin van een zin.

• • No: Dit is de ontkennende vorm van “niet”. Het komt direct na het persoonlijke voornaamwoord.

• • De: Dit kan vertaald worden als “zijn” of “verblijven”. Het geeft de staat van zijn of de fysieke locatie aan.

• • Bun yere: Dit betekent letterlijk “goed hoor”.

De zin “Mi no de bun yere” wordt vaak gebruikt in gesprekken waarin iemand zijn of haar huidige toestand beschrijft. Bijvoorbeeld, als je je niet lekker voelt of een slechte dag hebt, kun je deze zin gebruiken om dat aan te geven.

Enkele voorbeeldzinnen:

• • Surinaams: Mi no de bun yere, mi o go na oso.

• • Nederlands: Het gaat niet met mij hoor, ik ga naar huis.

Een ander voorbeeld:

• • Surinaams: Mi no de bun yere, bél wan datra gi mi!

• • Nederlands: Het gaat niet met mij hoor, bel de dokter voor mij!

Het leren van uitdrukkingen zoals “Mi no de bun yere” is essentieel voor het begrijpen en spreken van Sranantongo. Het helpt je niet alleen om je gevoelens en toestand uit te drukken, maar ook om anderen te begrijpen en met hen mee te leven. In Suriname speelt taal een belangrijke rol in de gemeenschap en het verbinden van mensen.

Ben je geïnteresseerd in het verder verkennen van de Surinaamse taal? Meld je dan aan voor onze nieuwsbrief en blijf op de hoogte van onze nieuwste lessen en updates. Bij Spang Torie Academy staan we klaar om je te helpen met het leren van Sranantongo op een leuke en interactieve manier.

Luister ook naar de audio om de juiste uitspraak van “Mi no de bun yere” te horen. Dit zal je helpen om de nuances van de uitspraak beter te begrijpen en zelfverzekerd te spreken.

Schrijf je in voor onze nieuwsbrief en begin je avontuur met het leren van Sranantongo vandaag nog!