Wan broko ati is een veelgebruikt gezegde in het Sranantongo, een taal die rijk is aan uitdrukkingen en emoties. Dit gezegde betekent letterlijk “een gebroken hart” en wordt gebruikt om diepe emotionele pijn of verdriet uit te drukken, vaak verbonden aan liefdesverdriet.

De term bestaat uit drie woorden. “Wan” betekent “een”, “broko” betekent “gebroken” en “ati” betekent “hart”. Samen vormen deze woorden een krachtige uitdrukking die de pijn van een gebroken hart omschrijft. In het Nederlands zouden we zeggen “een gebroken hart”, maar in het Sranantongo krijgt de uitdrukking een extra lading door de directe, beeldende woorden.

Het begrijpen en gebruiken van gezegden zoals wan broko ati biedt een directe inkijk in de Surinaamse cultuur en de manier waarop emoties worden verwoord. Een voorbeeldzin in het Sranantongo is: “Mi abi wan broko ati want mi lobi breiti mi.” Dit betekent: “Ik heb een gebroken hart omdat mijn geliefde me heeft verlaten.”

Gezegden verrijken een taal en maken communicatie levendiger en expressiever. Door wan broko ati te gebruiken, kun je op een krachtige manier je gevoel overbrengen, iets wat in veel culturen universeel herkenbaar is.

Wil je meer leren over zulke uitdrukkingen en de rijke nuances van het Sranantongo ontdekken? Schrijf je dan in voor onze nieuwsbrief bij Spang Torie Academy en blijf op de hoogte van onze laatste lessen en taaltips!